Jeremiah 51:36 On account of this thus says the lord, Behold, I shall judge your opponent, and I will avenge your punishment, and I will make desolate her sea, and dry up her spring.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1223 On account of G3778 this G3592 thus G3004 says G2962 the lord, G2400 Behold, G1473 I G2919 shall judge G3588 G476 your opponent, G1473 G2532 and G1556 I will avenge G3588 G1557 your punishment, G1473 G2532 and G2049 I will make desolate G3588 G2281 her sea, G1473 G2532 and G3583 dry up G3588 G4077 her spring. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G1223 διά G3778 τούτο G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G2400 ιδού G1473 εγώ G2919 κρινώ G3588 την G476 αντίδικόν σου G1473 G2532 και G1556 εκδικήσω G3588 την G1557 εκδίκησίν σου G1473 G2532 και G2049 ερημώσω G3588 την G2281 θάλασσαν αυτής G1473 G2532 και G3583 ξηρανώ G3588 την G4077 πηγήν αυτής G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

36 G1223 PREP [28:36] δια G3778 D-ASN τουτο G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G2919 V-FAI-1S κρινω G3588 T-ASF την G476 A-ASF αντιδικον G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G1556 V-FAI-1S εκδικησω G3588 T-ASF την G1557 N-ASF εκδικησιν G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G2049 V-FAI-1S ερημωσω G3588 T-ASF την G2281 N-ASF θαλασσαν G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G3583 V-FAI-1S ξηρανω G3588 T-ASF την G4077 N-ASF πηγην G846 D-GSF αυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁶ לכן כה אמר יהוה הנני רב את ריבך ונקמתי את נקמתך והחרבתי את ימה והבשׁתי את מקורה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

36 H3651 לכן Therefore H3541 כה thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD; H2005 הנני H7378 רב I will plead H853 את H7379 ריבך thy cause, H5358 ונקמתי H853 את H5360 נקמתך H2717 והחרבתי and I will dry up H853 את H3220 ימה her sea, H3001 והבשׁתי dry. H853 את H4726 מקורה׃ and make her springs

new⁽ⁱ⁾

36 H559 [H8804] Therefore thus saith H3068 the LORD; H7378 [H8801] Behold, I will plead H7379 thy cause, H5358 [H8765] and take vengeance H5360 for thee; H2717 [H8689] and I will dry up H3220 her sea, H4726 and make her springs H3001 [H8689] dry.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ propterea haec dicit Dominus ecce ego iudicabo causam tuam et ulciscar ultionem tuam et desertum faciam mare eius et siccabo venam eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ Propterea hæc dicit Dominus: Ecce ego judicabo causam tuam, et ulciscar ultionem tuam: et desertum faciam mare ejus, et siccabo venam ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ Therfor the Lord seith these thingis, Lo! Y schal deme thi cause, and Y schal venge thi veniaunce; and Y schal make the see therof forsakun, and Y schal make drie the veyne therof.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ Therfore thus saieth the LORDE: Beholde, I wil defende thy cause, & avenge the: I will drynke vp hir see, & drye vp hir water sprynges.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ Therefore thus sayeth the LORD: Behold, I will defend thy cause, and avenge thee: I will drink up her sea, and dry up her water springs.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶ Therfore thus sayth the Lorde: Beholde, I wyll defende thy cause, and auenge the: I wil dryncke vp her sea, and drye vp her water springes.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶ Therfore thus sayeth the Lorde: Beholde, I wyll defende thy cause, and auenge the: I wyll drincke vp her see, and drye vp her water sprynges.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ Therefore thus sayth the Lord, Beholde, I will maintayne thy cause, and take vengeance for thee, and I will drie vp the sea, and drie vp her springes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ Therfore thus saith the Lorde, Beholde I wyll defende thy cause, and auenge thee, I wyll drynke vp her sea, and drye vp her water sprynges

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ Therefore thus saith the Lord: Behold I will judge thy cause, and will take vengeance for thee, and I will make her sea desolate, I and will dry up her spring.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Therefore thus saith the LORD; Behold, I will plead thy cause, and take vengeance for thee; and I will dry up her sea, and make her springs dry.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ Therefore thus saith the LORD; Behold, I will plead thy cause, and take vengeance for thee; and I will dry up her sea, and make her springs dry.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H559 Therefore thus saith [H8804] H3068 the LORD H7378 ; Behold, I will plead [H8801] H7379 thy cause H5358 , and take vengeance [H8765] H5360 for thee H2717 ; and I will dry up [H8689] H3220 her sea H4726 , and make her springs H3001 dry [H8689] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁶ [J] For this cause, thus saith the Lord, Behold I will judge thine adversary and avenge thy cause; and I will drain off her sea and make her fountain dry,

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ Therefore thus saith the LORD; Behold, I will plead thy cause, and take vengeance for thee; and I will dry up her sea, and make her springs dry.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H559 [H8804] Therefore thus saith H3068 the LORD H7378 [H8801] ; Behold, I will plead H7379 thy cause H5358 [H8765] , and take vengeance H5360 for thee H2717 [H8689] ; and I will dry up H3220 her sea H4726 , and make her springs H3001 [H8689] dry.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁶ ^(28:36) Therefore thus saith the Lord, Behold, I will judge thine adversary, and I will execute vengeance for thee; and I will waste her sea, and dry up her fountain.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁶ Διατοῦτο τάδε λέγει Κύριος, ἰδοὺ ἐγὼ κρινῶ τὴν ἀντίδικόν σου, καὶ ἐκδικήσω τὴν ἐκδίκησίν σου, καὶ ἐρημώσω τὴν θάλασσαν αὐτῆς, καὶ ξηρανῶ τὴν πηγὴν αὐτῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁶ Therefore thus hath said the Lord, Behold, I will contend in thy cause, and execute vengeance for thee; and I will dry up her sea, and cause her springs to fail.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Therefore, thus said Jehovah: Lo, I am pleading thy cause, And I have avenged thy vengeance, And dried up its sea, and made its fountains dry.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ For this, thus said Jehovah: Behold me pleading thy cause, and I took vengeance with thy vengeance; and I dried up her sea, and made her fountains dry.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ Therefore thus saith Jehovah: Behold, I will plead thy cause, and take vengeance for thee; and I will dry up her sea, and make her spring dry.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Therefore thus saith the LORD: Behold, I will plead thy cause, and take vengeance for thee; and I will dry up her sea, and make her fountain dry.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Therefore thus saith Jehovah: Behold, I will plead thy cause, and take vengeance for thee; and I will dry up her sea, and make her fountain dry.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H559 Therefore thus saith H3068 Jehovah: H7378 Behold, I will plead H7379 thy cause, H5358 and take vengeance H5360 for thee; H2717 and I will dry up H3220 her sea, H4726 and make her fountain H3001 dry.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ Therefore thus saith the LORD: Behold, I will plead thy cause, and take vengeance for thee; and I will dry up her sea, and make her fountain dry.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ Therefore, Thus, saith Yahweh, Behold me! pleading thy cause, So then I will execute the avenging of thee; And will dry up her sea, And make dry her spring:

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Therefore, thus said Yahweh:Lo, I am pleading your cause, And I have avenged your vengeance, And dried up its sea, and made its fountains dry."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ For this reason the Lord has said: See, I will give support to your cause, and take payment for what you have undergone; I will make her sea dry, and her fountain without water.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ So Jehovah says this: Behold, I will plead your cause and take vengeance for you; and I will dry up her sea and make her springs dry.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ So Jehovah says this: Behold, I will strive for you and take vengeance for you. And I will dry up her sea and make her well dry.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶ So thus says Yah Veh: Behold, I plead your plea, and avenge your avengement: and I parch her sea and dry her fountains:

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Therefore thus says LORD: Behold, I will plead thy cause, and take vengeance for thee. And I will dry up her sea, and make her fountain dry.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Therefore Yahweh says: “Behold, I will plead your cause, and take vengeance for you. I will dry up her sea, and make her fountain dry.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H559 Therefore thus says H3068 Yahweh: H7378 Behold, I will plead H7379 your cause, H5358 and take vengeance H5360 for you; H2717 and I will dry up H3220 her sea, H4726 and make her fountain H3001 dry.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Therefore thus says the LORD: "Look, I will plead your cause, and take vengeance for you; and I will dry up her sea, and make her fountain dry.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Therefore thus said the LORD; Behold, I will plead your cause, and take vengeance for you; and I will dry up her sea, and make her springs dry.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H3651 Therefore H3541 thus H559 said H3068 the LORD; H2005 Behold, H7378 I will plead H7379 your cause, H5360 and take vengeance H2717 for you; and I will dry H3220 up her sea, H4726 and make her springs H3001 dry.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ Therefore thus says the LORD; Behold, I will plead your cause, and take vengeance for you; and I will dry up her sea, and make her springs dry.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Therefore thus says the LORD; Behold, I will plead your cause, and take vengeance for you; and I will dry up her sea, and make her springs dry.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁶ Therefore thus says the LORD; "Behold, I will plead your cause, and take vengeance for you; and I will dry up her sea, and make her springs dry.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H559 Therefore thus says H3068 the Lord; H7378 Behold, I will plead H7379 your cause, H5358 and take vengeance H5360 for you; H2717 and I will dry up H3220 her sea, H4726 and make her springs H3001 dry.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ Therefore thus hath the LORD said: Behold, I judge thy cause and shall take thy vengeance; and I will dry up her sea and make her flowing waters dry.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Therefore thus says the Lord: Behold, I will judge your adversary, and I will execute vengeance for you; and I will waste her sea, and dry up her fountain.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Therefore Jehovah says: »I am going to plead your case and exact full vengeance for you. I will dry up her sea and make her fountain dry.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Therefore this is what the LORD says: “Look, I’m going to argue your case and take vengeance for you. I’ll dry up her sea and make her fountain dry.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ _⌊Therefore_⌋* thus says Yahweh,
"Look, I am going to contend your case, and I will avenge your vengeance, and I will cause her sea to dry up, and I will cause her fountain to dry up.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Therefore this is what the LORD says: “Behold, I will plead your case and take vengeance on your behalf; I will dry up her sea and make her springs run dry.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Therefore this is what the LORD says: “Behold, I will plead your case and take vengeance on your behalf; I will dry up her sea and make her springs run dry.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Therefore Jehovah says thus: Behold, I will plead your cause and take vengeance for you. And I will dry up her sea and make her fountain dry.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁶ Therefore thus said the LORD; Behold, I will plead your cause, and take vengeance for you; and I will dry up her sea, and make her springs dry.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶ Darum spricht der HERR also: Siehe, ich will dir deine Sache ausführen und dich rächen; ich will ihr Meer austrocknen und ihre Brunnen versiegen lassen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H559 Darum spricht H3068 der HErr H7379 also: Siehe, ich will dir deine Sache H7378 ausführen H5360 und dich H5358 rächen H3220 ; ich will ihr Meer H4726 austrocknen und ihre Brunnen H2717 versiegen H3001 lassen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ Darum spricht der HERR also: Siehe, ich will dir deine Sache ausführen und dich rächen; ich will ihr Meer austrocknen und ihre Brunnen versiegen lassen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H559 Darum spricht H3068 der HERR H7379 also: Siehe, ich will dir deine Sache H7378 ausführen H5358 und dich rächen H5360 ; ich will ihr H3220 Meer H2717 austrocknen H4726 und ihre Brunnen H3001 versiegen H3001 lassen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ Darum spricht Jehova also: Siehe, ich will deine Rechtssache führen und deine Rache vollziehen, und ich werde sein Meer austrocknen und seine Quelle versiegen lassen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ Darum spricht Jahwe also: Siehe, ich will deine Rechtssache führen und deine Rache vollziehen, und ich werde sein Meer austrocknen und seine Quelle versiegen lassen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H559 Darum spricht H3068 Jehova H7378 also: Siehe, ich H5360 will deine Rechtssache führen und deine Rache H3220 vollziehen, und ich werde sein Meer H2717 austrocknen H3001 und seine Quelle versiegen lassen .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Daarom, zo zegt de HEERE: Ziet, Ik zal uw twist twisten, en uw wraak wreken; en Ik zal haar zee droog maken, en haar springader opdrogen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H559 H8804 Daarom, zo zegt H3068 de HEERE H7379 : Ziet, Ik zal uw twist H7378 H8801 twisten H5360 , en uw wraak H5358 H8765 wreken H3220 ; en Ik zal haar zee H2717 H8689 droog maken H4726 , en haar springader H3001 H8689 opdrogen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁶ A cause de cela, ainsi dit le Seigneur: Voilà que je vais juger ton ennemi; je vais te venger, et j’épuiserai sa mer, et je dessècherai ses fontaines.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶ C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Voici, je prends en main ta cause, et j'exerce ta vengeance; et je dessécherai sa mer, et je tarirai sa source;

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ C'est pourquoi ainsi a dit l'Eternel : voici, je m'en vais plaider ta cause, et je ferai la vengeance pour toi; je dessécherai sa mer, et je ferai tarir sa source.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel: Voici, je défendrai ta cause, Je te vengerai! Je mettrai à sec la mer de Babylone, Et je ferai tarir sa source.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H559 C’est pourquoi ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H7378 : Voici, je défendrai H8801 H7379 ta cause H5358 , Je te vengerai H8765 H5360 H2717 ! Je mettrai à sec H8689 H3220 la mer H3001 de Babylone, Et je ferai tarir H8689 H4726 sa source.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Por tanto, así dijo el SEÑOR: He aquí que yo juzgo tu causa y haré tu venganza; y secaré su mar, y haré que quede seca su corriente.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ Por tanto, así ha dicho Jehová: He aquí que yo juzgo tu causa y haré tu venganza; y secaré su mar, y haré que quede seca su corriente.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ Por tanto, así dijo el SEÑOR: He aquí que yo juzgo tu causa y haré tu venganza; y secaré su mar, y haré que quede seca su corriente.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Prandaj kështu thotë Zoti: "Ja, unë do të mbroj çështjen tënde dhe do ta kryej hakmarrjen tënde. Do të bëj që të thahet deti i saj dhe të shterojë burimi i saj.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ Посему так говорит Господь: вот, Я вступлюсь в твое дело и отмщу за тебя, и осушу море его, и иссушу каналы его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ لذلك هكذا قال الرب. هانذا اخاصم خصومتك وانتقم نقمتك وانشف بحرها واجفف ينبوعها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Затова, така казва ГОСПОД: Ето, Аз ще защитя делото ти и ще отмъстя отмъщението ти. Ще направя морето му пустош и ще пресуша извора му,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Zato ovako govori Jahve: "Gle, ja ću braniti parnicu tvoju i krvavo te osvetiti. Sasušit ću more njegovo i presahnut ću izvore njegove.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Protož takto praví Hospodin: Aj, já vyvedu při tvou, a pomstím tě; nebo vysuším moře jeho, vysuším i vrchoviště jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Derfor, saa siger HERREN: Se, jeg vil udføre din Sag og fuldkomme din Hævn, og jeg vil gøre dens Hav tørt og dens Kilde vandløs.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ 所以，耶和華如此說：我必為你伸冤，為你報仇；我必使巴比倫的海枯竭，使他的泉源乾涸。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H3068 所以，耶和華 H559 如此說 H7378 H7379 ：我必為你伸冤 H5358 H5360 ，為你報仇 H3220 ；我必使巴比倫的海 H2717 枯竭 H4726 ，使他的泉源 H3001 乾涸。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁶ 所以，耶和华如此说：我必为你伸冤，为你报仇；我必使巴比伦的海枯竭，使他的泉源乾涸。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H3068 所以，耶和华 H559 如此说 H7378 H7379 ：我必为你伸冤 H5358 H5360 ，为你报仇 H3220 ；我必使巴比伦的海 H2717 枯竭 H4726 ，使他的泉源 H3001 乾涸。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ Tial tiele diras la Eternulo:Jen Mi jugxos vian aferon kaj Mi faros vengxon pro vi, Mi sekigos gxian maron kaj Mi senakvigos gxian fonton.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Sentähden sanoo Herra näin: katso, minä toimitan sinun asias, ja kostan sinun kostos; minä kuivaan hänen merensä, ja annan kuivata hänen kaivonsa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Sentähden näin sanoo Herra: Katso, minä ajan sinun asiasi ja kostan sinun kostosi. Minä kuivaan hänen virtansa ja ehdytän hänen lähteensä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Se konsa Seyè a pale ak moun Jerizalèm yo, li di yo: Se mwen menm k'ap pran kòz nou nan men. Mwen pran sou kont mwen pou m' fè yo peye sa yo fè nou. M'ap fè sous dlo lavil Babilòn yo cheche. P'ap gen yon tak dlo nan rivyè l' yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Azért ezt mondja az Úr: Ímé, én megítélem a te ügyedet, és bosszút állok éretted, és kiszáraztom az õ tengerét, és kiapasztom az õ forrását.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Sebab itu TUHAN berkata kepada penduduk Yerusalem, "Aku akan memperjuangkan perkaramu dan membalas perbuatan musuh-musuhmu kepadamu. Sumber-sumber air dan sungai-sungai Babel akan Kukeringkan.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Perciò, così ha detto il Signore: Ecco, io dibatterò la tua querela, e farò la tua vendetta; ed asciugherò il mar di quella, e disseccherò la sua fonte.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ Perciò, così parla l’Eterno: Ecco, io difenderò la tua causa, e farò la tua vendetta! Io prosciugherò il suo mare, disseccherò la sua sorgente,

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁶ 그러므로 여호와께서 이같이 말씀하시되 보라, 내가 네 송사를 듣고 너를 위하여 보수하여 그 바다를 말리며 그 샘을 말리리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Viešpats sako: “Aš ginsiu tavo bylą ir atkeršysiu už tave. Aš išdžiovinsiu Babilono vandenis, jo šaltiniai išseks.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ Przetoż tak mówi Pan: Oto się Ja zastawię o krzywdę twoję, a pomszczę się za cię; bo wysuszę morze jego, wysuszę i źródła jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ Pelo que assim diz o Senhor: Eis que defenderei a tua causa, e te vingarei; e secarei o seu mar, e farei que se esgote a sua fonte:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Derfor sier Herren så: Se, jeg fører din sak og utfører din hevn, og jeg vil tørke ut dets hav og gjøre dets kilde tørr.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ De aceea, aşa vorbeşte Domnul:,Iată, îţi voi apăra pricina, şi te voi răzbuna! Voi seca marea Babilonului, şi -i voi usca izvorul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Тому так промовляє Господь: Оце Я змагаюсь за справу твою, і помщу твою помсту, і висушу море його, і джерело його висушу.